在中國東部城市杭州郊區(qū)的一個大型住宅項目里，人們幾乎一磚一瓦地復(fù)制了巴黎最偉大的建筑。這個項目還配有教堂和馬車。

　　曾在中國各地游歷的記者博斯克(Bianca Bosker)說，她不止一次聽到這樣的說法，理想的生活是吃中國菜，開美國車，住英國房子。

　　這位《赫芬頓郵報》(Huffington Post)駐紐約的編輯嘗試去驗證其中關(guān)于住房的說法，發(fā)現(xiàn)中國人不僅喜歡英國的房子，還有法國的城堡、荷蘭的排屋，以及德國的別墅。

　　University of Hawaii Press

　　在她新出版的《原始副本──當代中國的建筑模仿》（Original Copies: Architectural Mimicry in Contemporary China，夏威夷大學(xué)出版社(University of Hawai'i Press) 2013年出版）一書中，博斯克研究了中國對埃菲爾鐵塔、威尼斯的運河、哥特式城堡和比如丘吉爾(Winston Churchill)這樣的人物的雕像的仿造。

　　她寫道，對中國人來說，復(fù)制文化有著獨特的價值。

　　在《原始副本》一書中，博斯克對一種經(jīng)常被當做笑談的做法進行了深入的思考和研究。

　　這本書中附有大量圖片，但是博斯克拒絕對中國廣泛認可的山寨現(xiàn)象做膚淺的解讀。在132頁的文本中，“庸俗”這個詞僅出現(xiàn)了三次。

　　博斯克在接受采訪時說，當你了解到中國正在建造的建筑時，你聽到的總是不可思議的、未來主義的、前所未有的現(xiàn)代建筑之類的描述。這完全不能反映郊區(qū)的情況，那里的建筑更加復(fù)古。路易十四在凡爾賽的御用建筑師的作品就被復(fù)制了。

　　博斯克的許多分析來自西方的建筑師和觀察者。但是博斯克沒有對著這些建筑指手畫腳或是嘲笑，而是敲開門與她所稱的中國的“外國社區(qū)”的房屋主人交談。

　　張曉紅（音）告訴博斯克，她在深圳星河丹堤(Galaxy Dante)的住址能夠傳遞這樣的信息：我們是社會上層人士。

　　博斯克在想，為什么上海的某幢政府辦公樓會修建成白宮的樣子，并且擁有與國會大廈一樣的穹頂，于是她得出結(jié)論，對西方的模仿并不一定是恭維，也可能是一種想要占上風(fēng)的嘗試，這反映了中國日益增長的信心。盡管她不是唯一一個在建筑中看到中國實力的評論者，博斯克對中國為何偏愛西式風(fēng)格的答案簡潔明了：因為中國可以。

　　博斯克最近接受了“中國實時報”欄目James T. Areddy的電話采訪。以下是經(jīng)過編輯的采訪實錄。

　　《華爾街日報》：在書中你提到了中國的“復(fù)制文化”，你指的是什么？

　　博斯克：在西方，人們認為復(fù)制是禁忌，是一件可怕的事，是缺乏想象力的標志。

　　在上海的泰晤士小鎮(zhèn)里，身穿仿英國女王衛(wèi)隊制服的保安正在巡邏。為 吸引潛在的購房者，房產(chǎn)中介打出了“英倫夢想，泰晤士小鎮(zhèn)生活”的廣告語。

　　在中國，復(fù)制沒有這些污名。你復(fù)制的東西可以代表著一種技術(shù)成就或是文化成就，復(fù)制者并不低人一等。

　　這并不是說原創(chuàng)沒有價值，而是說你可以復(fù)制，復(fù)制也能夠保留原創(chuàng)的特點和精華，雖然在西方我們可能不這樣認為。同樣，復(fù)制事實上可以顯示出你對某種事情的很在行，無論是從字面意義還是比喻意義上講。統(tǒng)治者可能會復(fù)制他征服的國家的景色，以顯示自己的地位。

　　《華爾街日報》：一名建筑師曾經(jīng)說過，外國設(shè)計師不會設(shè)計出中國人想要的那種外國建筑。中國人想要什么樣的外國建筑？

　　博斯克：被復(fù)制的不光是巴黎本身。而是中國對巴黎的一種特殊的視角。