對老建筑的改造與再利用可以調和落后的老建筑和不斷發展的時代之間的關系，在延長建筑使用壽命的同時，保存城市的歷史與記憶，進而在新舊交融中創造新的美感。在意大利，由于老建筑在外觀上被改動得較少，因此建筑的增建及室內的改造成為意大利老建筑改造中的重點。很多歷史建筑被成功地改造成為博物館、工業區、學校等，設計師通過有效的設計給這些老建筑注入新的活力。

　　新舊并存

　　——歷史與現代的并置與滲透

　　意大利一些老建筑的歷史可以追溯到中世紀，甚至是羅馬時代。各個時代都會在同一歷史建筑上留下印記，這些印記飽嘗了風霜，流露著古樸與凝重；時代刻印在歷史建筑上的烙印，是人們所珍視的歷史價值的一部分。設計師將記憶的留存巧妙地整合到新空間秩序中，在歷史與現代的交融中，體現著古建筑的價值。

　　意大利的維羅納城堡博物館始建于中世紀，當時是為防止外敵入侵和叛亂而建。1925年，建筑師首先將其改造成博物館；而后設計師卡洛·斯卡帕用6年時間成功完成了對其的改造，使這里既蘊涵著歷史信息，又融入了現代精神。

　　卡洛·斯卡帕在重建時，采用鋼、玻璃、混凝土等現代材料進行設計，這與原建筑形成了強烈的對比，在新與舊的并存與沖突中，達到歷史與現代的共生。在室內的處理上，卡洛·斯卡帕為了既保持歷史原貌，又符合展覽需要，采用了與原建筑完全不同的門、窗系統。建筑的外立面保持原有的哥特式窗體風格，體現出簡潔的現代性，兩種窗體構成了形式上的并置。展室最后一端的原建筑半圓形的門洞與輕薄的鋼滑門在材料及質感上都體現出強烈對比。歷史建筑古老的磚墻、純凈的玻璃、黑色的鐵門，給人們帶來強烈的視覺沖擊，讓人們在領略歷史建筑滄桑感的同時，又享受到戲劇性的時空交流體驗。

　　新技術的應用

　　——節能理念的引入

　　隨著世界能源短缺問題的日益加劇和可持續發展觀的深入人心，節約能源的問題已受到建筑界的普遍關注。在對建筑能耗進行嚴格控制的同時，人們發現真正的建筑耗能大戶是現有建筑，因而老建筑改造中的節能設計變得尤為重要。

　　位于意大利米蘭熱那亞格諾街53號的前郵政辦公大樓建于20世紀60年代，由4座圍繞中央庭院的辦公樓組成，灰色的體塊在一片廢棄的工業建筑包圍中顯得平淡無奇。意大利建筑師馬里奧·庫奇內拉等對建筑進行了由內而外的全面改造：在基本維持原有體量的基礎上運用明快的色彩進行重新粉刷；整合室內空間，使之功能更為合理；以懸鏈狀的玻璃雨篷覆蓋部分庭院；賦予臨街9層建筑第2層表皮……其中，最具特色的部分莫過于為減少能源消耗采取的措施：雙層表皮、精選玻璃、隔熱層、用于冷卻的冷管等。

　　該項目利用意科特軟件制作了三維模擬效果，對外墻的朝向和在夏日陽光下的暴露程度進行了細致的分析，從而進行經濟與能源評估，測定冬季與夏季的能源消耗，最終確定利用植物和技術手段所能節省的能源數量。能夠過濾陽光的第2層表皮減少了日光的影響及對空調系統的依賴，建筑材料與構造方法的選擇使能源被更為有效地利用，機械系統的運用削減了建筑運營的成本。建筑師馬里奧·庫奇內拉憑借該項目獲得了2005年“能源運用建筑”大獎。

　　對于時間的精細劃分

　　——《威尼斯憲章》的深層次表達

　　具有一定歷史的建筑，往往經歷過數次加建、改建、翻新或裝修，無論從體量上，還是裝飾層次上都會留下不同時代的印記。因而在改造中常常要對不同時代加在建筑上的痕跡進行鑒別與考證，最終改造方式的確定通常來源于對于時間的精細劃分。

　　位于意大利羅馬的“紅房子”老年中心，其建筑由兩部分組成：一部分是具有典型郊區羅馬式建筑特色的紅色坡屋頂建筑，另一部分則是多年來不斷加建的結果。建筑所在區域曾是著名的潘菲利斯公園的一部分，但該區域早已失去了往日的風采，建筑也已殘破不堪。

　　意大利克勞迪·格萊克建筑設計研究事務所承攬了該項設計，設計者根據建筑物不同組成部分的建造年代、重要性級別進行了不同方式的改造。一是對建筑中最有特色的典型部分進行了修復，運用傳統的材料與色彩進行精確地復原，其構造設計非常細致，正如《威尼斯憲章》中提到的，“必須尊重原始資料和確鑿文獻，不能有絲毫臆測”；二是相對于主體部分的精確程度，加建部分的改造則略有放松，在不改變體量的前提下，對材料和色彩進行了小規模的調整，使其與主體部分更加協調；三是針對活動空間不足的問題，設計采用了一個重要、有效的方法：在基地周圍建造圍墻，并在基地內部建造木質的可拆除的構筑物，形成半圍合的活動場所，從而使活動空間得以擴展和圍合。新墻的修建亦可在《威尼斯憲章》中找到根據，“不允許有所添加，除非它們不至于損傷建筑物的傳統布局、構圖的均衡和與傳統環境的關系。”

　　（作者單位：河南大學土木建筑學院）